Deviens mémoire mon garçon…

Le Vendredi 21 Septembre 2018, en plein jour et en public, dans une rue du centre d’Athènes, Zak Kostopoulos, militant LGBTQI et anti-VIH âgé de 33 ans, est mort sous les coups de citoyens grecs que rien ne signalait comme « dangereux » : des gens… ordinaires.  

À signaler, en langue française, un texte magnifique de Dimitris Alexakis relatant cette tragédie, ainsi que, sur son blog, un poème dédié à Zak.

Une page FaceBook grecque a été créée, dans le but de lutter pour que justice soit faite. En France, la page Justice pour Zak-Zackie, se fait dans notre langue l’écho de ce combat.

Mais sur ce blog de poésie grecque traduite, voici seulement un poème, envoyé à la page grecque, « de la part d’une mère »,(sans autre précision), après la mort de ZakLa traduction française est de Frédérique Bouvier, reproduite avec son aimable autorisation.


Deviens mémoire
mon garçon,
qu’ils se souviennent de toi.
Deviens gifle à la face du racisme,
parce que
tu ne peux devenir que cela,
après ce
qu’ils t’ont fait.
Ils n’ont pas honte, eux, de devenir des assassins.
Toi
là où ils t’ont trouvé vulnérable,
là où ils t’ont piétiné.

« Comme le mérite un pédé »

dans leurs cerveaux bornés
dans leur mentalité boiteuse,
pourquoi ne pas devenir indignation ?

Deviens une voix forte, assurée,
Une voix
dans des bouches qui souffrent
de ne pas encore s’être ouvertes.
Deviens cri.
Deviens tout ce que tu n’as pas eu le temps de devenir parmi nous.
Pour que tu sois notre inspiration.
Quelqu’un doit leur apprendre,
comment quelqu’un,
de monstre devient homme.

44445355_255060555156340_1126334067906707456_n

 

 

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s